-
1 старый колпак
-
2 старый козёл
Jargon: ( old) duffer, geezer (обычно об эксцентричном незнакомом человеке), old goat -
3 старикан
-
4 старый козёл
Jargon: ( old) duffer, geezer (обычно об эксцентричном незнакомом человеке), old goat -
5 сдавать в архив
1) ( кого) (отстранять от какой-либо деятельности по старости, непригодности и т. п.) lay (put) smb. on the shelf; pension smb. offНаконец и ожидаемая реформа пришла. Старика сдали в архив, а прислали вместо него совсем молодого ястреба. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — The anticipated reform came at last. The old hawk was pensioned off and a young one took his place.
- Признаюсь тебе, Алёша: дрожу каждой жилкой. Сколько взрывов провёл в жизни, но так и не привык к ним. А сегодня особенный взрыв: либо руку пожмёте Тополеву, либо сдадите его в архив, как никудышнего старика. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I must confess, Alyosha, that I'm shaking in every limb, I've done much blasting work in my life, but I can never get used to it. And today's blasting is a special one - either you'll shake Topolev's hand, or put the old duffer on the shelf.'
2) ( что) (предавать забвению; отказываться от чего-либо устаревшего, ненужного, бесполезного и т. п.) file (shelve) smth.; bury smth. in oblivion, consign smth. to oblivion; write smth. off asobsolete; cast a veil over smth.; relegate smth.; give smth. up as a bad jobТого, что было, / Не воротишь... / Всё это решено, / Подписано судьбой, / И уж в архив сдано. (Я. Полонский, Неуч) — What's done can't be undone... / It was all settled, / Signed by the Fate / And duly shelved.
Русско-английский фразеологический словарь > сдавать в архив
-
6 старый пердун
Jargon: ( old) duffer (сочувственно или критически) -
7 глупый человек
1) General subject: gunsel, palooka, paluka, stupid man, zombie, daft ha-porth (a daft ha-porth (Yorkshire expression for a silly person))4) Jargon: ( old) duffer, Ike, apple-head, balloon-head, bird-brain, bohunk, dumbjohn, gerbil, jerk, knothead, dip wad, schlep, shlep, lughead, megadork, prune, hoser (Canadian slang), boloney baloney, bucked-head, dumbo, monkey, noddle noodle5) Invective: dead ass6) Makarov: pumpkin7) Taboo: dick, dingleberry, dipstick, four-nine-three-eleven ( 4-9-3-11, по номерам букв в алфавите), knob-end, rumpkin, twat -
8 далекий от действительности человек
Универсальный русско-английский словарь > далекий от действительности человек
-
9 пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично
Универсальный русско-английский словарь > пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично
-
10 старый пердун
Jargon: ( old) duffer (сочувственно или критически) -
11 тупой человек
1) General subject: lowbrow, slowcoach, stupid man2) Colloquial: goosey3) Australian slang: deadhead, dodo, sausage short of a barbeque, snag short of a barbie5) Taboo: dead ass -
12 колпак
м.1. ( головной убор) cap2. (навес, покрышка) cowl; ( для лампы) lampshadeбетонный, броневой колпак — concrete, armour(ed) hood
жить под стеклянным колпаком — live in the public gaze / view, have no privacy
-
13 старый хрен
груб.-прост.old geezer (duffer, codger); old coot (goat); old bag; old grumbler; old foggyГрузовик натужно взвыл. - Будь здоров, старый хрен! - обидно крикнул мужчина. (А. Лиханов, Мой генерал) — The lorry gave a roar. 'Cheerio, old geezer!' yelled one of the men insultingly.
-
14 старый гриб
прост., пренебр.cf. old fogy (fogey, grumbler, bloke, buffer, card, codger, duffer, geezer)- Я совсем один, ни жены, ни детей, ни внуков, только мисс Бак, такой же старый белый гриб, как и я. (В. Черняк, Час пробил) — 'I'm utterly alone: no wife, no children, no grandchildren... Only Miss Bach, just as old a fogey as me.'
-
15 старый пенёк
прост., пренебр.old buffer (duffer, coot, goat, bag)- Подслушиваешь, старый пенёк? За молодыми подглядываешь? (А. Жуков, Судить Адама) — 'So you're pricking up your ears, old bag! Spying on pretty lasses, eh?'
См. также в других словарях:
duffer — [“dafa* ] 1. n. a foolish oaf; a bumbler. □ Some old duffer is weeding our garden for us. He’s lost, I think. □ Pete’s just a duffer he’s not really serious at it. 2. n. an unskilled golfer. D Those duffers up ahead are holding up the game. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
old timer — Synonyms and related words: Father Time, Methuselah, Nestor, Old Paar, ancient, antediluvian, antique, back number, centenarian, conservative, dad, dodo, dotard, elder, fogy, fossil, fud, fuddy duddy, gaffer, geezer, golden ager, gramps,… … Moby Thesaurus
old man — Synonyms and related words: Casanova, Don Juan, Father Time, Lothario, Methuselah, Nestor, Old Paar, Romeo, abba, amoroso, antediluvian, antique, back number, beau, benedict, boyfriend, caballero, cavalier, cavaliere servente, centenarian,… … Moby Thesaurus
duffer — Noun. An inefficient or stupid person. E.g. What! You went out with that old duffer ? Derived from duff . Derog … English slang and colloquialisms
duffer — inept person; old man, especially bad golfer, 1842, perhaps from Scot. duffar dull or stupid person, from dowf stupid, lit. deaf, from O.N. daufr, with pejorative suffix art. Or perhaps from 18c. thieves slang duff (v.) to dress or manipulate an… … Etymology dictionary
duffer — [duf′ər] n. [< thieves slang duff, to counterfeit, fake] 1. [Old Slang] a peddler, as of cheap trinkets 2. [Old Slang] anything counterfeit or worthless 3. Informal a person, now often elderly, who is incompetent, ineffectual, or dawdling 4.… … English World dictionary
duffer — [[t]dʌ̱fə(r)[/t]] duffers N COUNT (disapproval) If you describe someone as a duffer, you mean that they are very bad at doing something. [BRIT, INFORMAL, OLD FASHIONED] Waugh was a duffer at cricket … English dictionary
Duffer — This interesting and unusual surname, recorded in London church registers from the early 17th Century under the variant spellings Dufaur, Dufoure, Dufore, Dufaire, Duffer, Du Foir, Du Four etc., is of French topographical origin from residence… … Surnames reference
old-timer — I (New American Roget s College Thesaurus) n., informal, veteran, old hand or soldier, warhorse, oldster. See age. Ant., youth, newcomer. II (Roget s 3 Superthesaurus) n. veteran, old hand, senior, moss back, *antique, *fossil, Methuselah, gray… … English dictionary for students
duffer — /duf euhr/, n. 1. Informal. a. a plodding, clumsy, incompetent person. b. a person inept or inexperienced at a specific sport, as golf. 2. Northern and North Midland U.S. an old man, esp. a dull or indecisive one. 3. Slang. a. anything inferior,… … Universalium
duffer — noun (C) old fashioned someone who is stupid or not very good at something … Longman dictionary of contemporary English